1 00:00:00,540 --> 00:00:02,040 Cosa abbiamo qui? 2 00:00:02,040 --> 00:00:05,900 Un'altra sorpresa per il nostro festeggiato. 3 00:00:07,900 --> 00:00:10,460 Chi è questo coccolone? 4 00:00:12,110 --> 00:00:13,630 E' brutto. 5 00:00:13,630 --> 00:00:15,940 Che razza di festa di compleanno è questa? 6 00:00:15,940 --> 00:00:19,170 Ehi, amico, che ne dici di "attaccare la coda all'asino"? 7 00:00:19,850 --> 00:00:21,360 Questo è un drago barbuto, 8 00:00:21,360 --> 00:00:25,450 prende il nome da una delle mie artiste preferite di tutti i tempi: Barbra Streisand. 9 00:00:25,450 --> 00:00:28,770 Ma non vuoi metterla nella stessa gabbia con Bette Midler. 10 00:00:28,770 --> 00:00:31,960 Quelle due dive non vanno d'accordo. 11 00:00:34,240 --> 00:00:37,090 Oh, sono qui, sono qui, ce l'ho fatta. 12 00:00:37,470 --> 00:00:39,740 Grazie mille per aver portato qui Ritchie. 13 00:00:39,740 --> 00:00:40,980 Ok, va tutto bene al lavoro. 14 00:00:40,980 --> 00:00:42,190 Gli asciugamani sono stati consegnati. 15 00:00:42,190 --> 00:00:43,870 Il ragazzo è venuto ad aggiustare il tapis roulant. 16 00:00:43,870 --> 00:00:45,860 E sai, penso che la vasca idromassaggio sia rotta, 17 00:00:45,860 --> 00:00:49,130 quindi ci ho messo sopra un cartello che dice: tuffo a freddo. 18 00:00:50,290 --> 00:00:51,770 Te l'avevo detto, sarei rimasto. 19 00:00:51,770 --> 00:00:53,260 No, va bene. Fai già troppo. 20 00:00:53,260 --> 00:00:56,390 Sei già lì ogni mattina alle 10:00, quando apre la palestra. 21 00:00:56,390 --> 00:00:58,250 La palestra apre alle 8:00. 22 00:00:58,250 --> 00:01:00,330 Non nelle mie mattine. 23 00:01:01,120 --> 00:01:02,130 Ehi, Ritchie mi ha visto? 24 00:01:02,130 --> 00:01:03,010 Ehi, Richie... 25 00:01:03,010 --> 00:01:04,400 Ritchie, ciao. La mamma è qui. 26 00:01:04,400 --> 00:01:05,680 Ciao, amico, ciao. 27 00:01:05,680 --> 00:01:09,550 Non preoccuparti. Sta aspettando il suo turno con Helen Reddy. 28 00:01:09,550 --> 00:01:14,080 Wow, devo iniziare a leggere questi moduli di autorizzazione prima di firmarli. 29 00:01:14,080 --> 00:01:15,550 E' un rospo. 30 00:01:15,550 --> 00:01:18,450 Oh, non lo so, mi piacevano le sue prime cose. 31 00:01:19,480 --> 00:01:22,010 Vado a fare un tuffo freddo. 32 00:01:22,940 --> 00:01:24,760 Oh, okay, ragazzi, uh, breve promemoria. 33 00:01:24,760 --> 00:01:27,940 Se hai intenzione di unirti al mio Reptile Adventure Club, 34 00:01:27,940 --> 00:01:31,910 la scadenza per le domande è il 25, va bene? 35 00:01:31,910 --> 00:01:34,070 Allora prendiamo una torta. 36 00:01:34,070 --> 00:01:35,140 E, ehm... 37 00:01:35,140 --> 00:01:37,120 tieni la glassa lontana da Debbie Reynolds. 38 00:01:37,120 --> 00:01:39,970 Stiamo cercando di rimetterla in forma per Las Vegas. 39 00:01:40,960 --> 00:01:43,660 Non capisco questa festa. 40 00:01:43,660 --> 00:01:46,070 Ehi, mamma, mi hai visto tenere in braccio Vicki Lawrence? 41 00:01:46,070 --> 00:01:47,570 È la lucertola più grande qui. 42 00:01:47,570 --> 00:01:49,520 Tesoro, me lo sono perso. 43 00:01:49,520 --> 00:01:51,580 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto, ho fatto tardi. 44 00:01:51,580 --> 00:01:54,240 Sono stato trattenuto al lavoro. 45 00:01:54,240 --> 00:01:55,410 Oh, amico. 46 00:01:55,410 --> 00:01:57,650 Ma sai una cosa, mi farò perdonare, okay? 47 00:01:57,650 --> 00:02:00,370 Che ne dici se stasera cenamo con una pizza? 48 00:02:00,370 --> 00:02:03,270 e poi possiamo giocare alla Wii fino all'ora di andare a dormire? 49 00:02:03,270 --> 00:02:04,290 -Va bene. -Va bene. -Va bene. 50 00:02:04,290 --> 00:02:06,870 E posso unirmi al Reptile Adventure Club? 51 00:02:06,870 --> 00:02:08,400 Oh, Club dei Rettili? 52 00:02:08,400 --> 00:02:11,440 Che ne dici se ti prendo un club sandwich mentre torno a casa? 53 00:02:11,920 --> 00:02:14,150 No, lo adoro. 54 00:02:14,150 --> 00:02:15,520 Queste cose possono ucciderti. 55 00:02:15,520 --> 00:02:17,390 Lo adoro più di ogni altra cosa. 56 00:02:17,390 --> 00:02:19,740 Va bene, allora ti iscriviamo. 57 00:02:19,740 --> 00:02:21,250 Devi girarlo entro il 25. 58 00:02:21,250 --> 00:02:22,170 Ok, ho capito. 59 00:02:22,170 --> 00:02:23,920 -Il 25. -Sì, Richie, lo so. 60 00:02:23,920 --> 00:02:25,510 Ho detto che ho capito, okay, amico? 61 00:02:25,510 --> 00:02:26,860 Va bene, vai a goderti la festa. 62 00:02:26,860 --> 00:02:27,690 Vado a prendere la torta. 63 00:02:27,690 --> 00:02:29,080 Si, va bene. 64 00:02:29,080 --> 00:02:29,980 Mi scusi. 65 00:02:29,980 --> 00:02:30,880 Sì? 66 00:02:30,880 --> 00:02:34,050 Ti piacerebbe farti fotografare con il pitone albino? 67 00:02:34,050 --> 00:02:37,680 Oh, non cadevo in quella linea dai tempi del college. 68 00:02:41,670 --> 00:02:44,690 Non capisco questa festa. 69 00:02:45,250 --> 00:02:48,800 00:02:51,550 -=www.ydy.com/bbs=- Presenta con orgoglio 71 00:02:51,550 --> 00:02:54,250 Sincronizzazione: YTET-�������� -=www.ydy.com/bbs=- 72 00:02:54,250 --> 00:02:55,740 Sei sveglia, mamma. 73 00:02:55,740 --> 00:02:56,990 Su cosa? 74 00:02:56,990 --> 00:02:58,280 Wii Baseball. 75 00:02:58,280 --> 00:03:00,280 Oh, sì, Ritchie, sai una cosa, 76 00:03:00,280 --> 00:03:03,700 So di aver detto che avremmo suonato stasera, ma ho appena ricevuto una chiamata da Barb. 77 00:03:03,700 --> 00:03:05,380 Devo andare a chiudere la palestra. 78 00:03:05,380 --> 00:03:07,580 Ha avuto il singhiozzo nelle ultime quattro ore. 79 00:03:07,580 --> 00:03:09,770 È dovuta andare al pronto soccorso. 80 00:03:11,210 --> 00:03:13,740 Dio, era un messaggio così lungo. 81 00:03:14,600 --> 00:03:15,900 -Mamma... -Lo so, tesoro. 82 00:03:15,900 --> 00:03:18,300 Mi dispiace tanto, ma sai una cosa, mi farò perdonare. 83 00:03:18,300 --> 00:03:22,340 perché mentre non ci sono, puoi mangiare cereali zuccherati per cena. 84 00:03:22,340 --> 00:03:25,030 E puoi dire una parolaccia. 85 00:03:25,720 --> 00:03:27,840 Ma non quello grosso, ok, Ritchie? 86 00:03:27,840 --> 00:03:30,300 Va bene. Sai una cosa, sei davvero un bravo ragazzo. 87 00:03:30,300 --> 00:03:31,610 Adoro... 88 00:03:31,610 --> 00:03:35,590 Tesoro, sai una cosa, sento ancora l'odore di Helen Reddy da te. 89 00:03:35,590 --> 00:03:37,000 Faresti meglio ad andare di sopra a farti una doccia, amico. 90 00:03:37,000 --> 00:03:38,650 Sì, vai. 91 00:03:39,410 --> 00:03:40,870 Ehi, cosa sta succedendo? 92 00:03:40,870 --> 00:03:43,770 Quello che succede, Richard, è che mi sento uno schifo. 93 00:03:43,770 --> 00:03:46,310 Odio lavorare di notte e lasciare Ritchie con una baby-sitter. 94 00:03:46,310 --> 00:03:47,350 Sono suo padre. 95 00:03:49,220 --> 00:03:49,980 Sì. 96 00:03:49,980 --> 00:03:52,650 Beh, sto correndo in giro come un pazzo 97 00:03:52,650 --> 00:03:54,410 perché non ce n'è abbastanza di me per andare in giro. 98 00:03:54,410 --> 00:03:56,160 Mi fa sentire una cattiva madre. 99 00:03:56,160 --> 00:03:57,730 Non si accorgerà nemmeno della tua assenza. 100 00:03:57,730 --> 00:03:59,150 Ha 12 anni. 101 00:03:59,150 --> 00:04:01,360 Passerà tutta la notte a giocare con la sua Wii, 102 00:04:01,360 --> 00:04:04,340 e poi uscirà dalla doccia e giocheremo ai videogiochi. 103 00:04:05,840 --> 00:04:08,260 Hai qualche battuta che non coinvolga la salsiccia di nostro figlio? 104 00:04:08,260 --> 00:04:09,980 Non buoni. 105 00:04:12,370 --> 00:04:14,470 Odio semplicemente andarmene. 106 00:04:14,470 --> 00:04:15,780 Qual è il problema? Lavori tutto il tempo. 107 00:04:15,780 --> 00:04:16,780 Si', e mi mancano delle cose. 108 00:04:16,780 --> 00:04:18,290 Come oggi alla festa di compleanno, 109 00:04:18,290 --> 00:04:21,190 Mi è mancato vedere Ritchie toccare Vicki Lawrence. 110 00:04:22,580 --> 00:04:25,120 Ha toccato Vicki Lawrence? 111 00:04:25,120 --> 00:04:26,060 Sì. 112 00:04:26,060 --> 00:04:28,970 I bambini la passavano di qua e di là e poi tutti la toccavano, 113 00:04:28,970 --> 00:04:31,150 e mi è mancato. 114 00:04:31,460 --> 00:04:33,990 Cos'è successo ai suoi soldi di Carol Burnett? 115 00:04:34,520 --> 00:04:36,730 No, è una lucertola, Richard. 116 00:04:36,730 --> 00:04:37,940 Come dovrei saperlo? 117 00:04:37,940 --> 00:04:38,910 Ok, scusa, scusa. 118 00:04:38,910 --> 00:04:41,120 Era una festa dei rettili, ok? 119 00:04:41,120 --> 00:04:44,270 E mi sono persa il grande momento perché sono stata trattenuta al lavoro, 120 00:04:44,270 --> 00:04:47,090 e ora devo uscire di nuovo e lavorare, e odio andarmene, 121 00:04:47,090 --> 00:04:49,590 e mi sento così in colpa. 122 00:04:49,590 --> 00:04:50,610 Perché? 123 00:04:50,610 --> 00:04:51,960 Devi lavorare. 124 00:04:51,960 --> 00:04:53,870 Devi pagare tutto... per mandarlo a scuola. 125 00:04:53,870 --> 00:04:56,340 Non è che sei fuori a mangiare bonbon. 126 00:04:56,340 --> 00:04:58,880 Oggi ho mangiato dei bonbon al lavoro. 127 00:05:00,030 --> 00:05:01,190 Non ho sensi di colpa. 128 00:05:01,190 --> 00:05:03,170 Prendi? Cosa c'è da prendere? 129 00:05:03,170 --> 00:05:05,550 Sembra un'emozione inutile. 130 00:05:05,550 --> 00:05:07,440 Di cosa c'è da essere colpevoli? 131 00:05:07,440 --> 00:05:08,790 qualunque cosa. 132 00:05:08,790 --> 00:05:11,690 Sai, mancarsi le feste delle lucertole, divorziare... 133 00:05:11,690 --> 00:05:13,800 dicendo a Ritchie che può mangiare cereali zuccherati per cena 134 00:05:13,800 --> 00:05:17,270 quando lo so dannatamente bene l'ho finito stamattina. 135 00:05:18,260 --> 00:05:19,590 Non mi sento mai in colpa. 136 00:05:20,020 --> 00:05:21,120 Dio, se non mi sentissi in colpa, 137 00:05:21,120 --> 00:05:22,460 Non mi alzavo dal letto la mattina. 138 00:05:22,460 --> 00:05:23,740 Cosa ti motiva? 139 00:05:23,740 --> 00:05:25,230 Cibo e sesso. 140 00:05:25,860 --> 00:05:28,050 Sei così disgustoso. 141 00:05:28,050 --> 00:05:30,060 Sto morendo di fame. 142 00:05:30,060 --> 00:05:31,630 E mi sento solo. 143 00:05:31,630 --> 00:05:33,310 Devo andare. 144 00:05:36,610 --> 00:05:37,910 Beh, grazie per aver guidato. 145 00:05:39,130 --> 00:05:41,820 Oh, beh, quando ho detto a mia madre che sarei uscito con il mio terapista, 146 00:05:41,820 --> 00:05:44,430 ha detto che sarebbe stato bello avere la mia macchina. 147 00:05:44,430 --> 00:05:48,360 Veramente ha detto che potrebbe essere una buona idea chiamare l'ufficio statale delle licenze. 148 00:05:49,140 --> 00:05:50,670 L'ho calmata. 149 00:05:50,670 --> 00:05:51,430 Beh, sono felice. 150 00:05:51,430 --> 00:05:53,480 Voglio dire, tecnicamente non sono più il tuo terapista. 151 00:05:53,480 --> 00:05:57,240 Non penso nemmeno che sia contro le regole finché non dormiamo insieme. 152 00:05:57,750 --> 00:05:59,760 A meno che, non fino a quando. 153 00:05:59,760 --> 00:06:01,230 A meno che tu non voglia... finché tu non voglia... 154 00:06:01,230 --> 00:06:03,550 Dimmi di più di tua madre. 155 00:06:04,680 --> 00:06:07,050 Oh, lo voglio. 156 00:06:08,800 --> 00:06:10,280 Penso che dovremmo andarci piano. 157 00:06:10,280 --> 00:06:14,170 Non voglio semplicemente buttarmi a letto come faccio con tutti gli altri. 158 00:06:15,350 --> 00:06:17,750 Ma a tua madre sta bene? 159 00:06:17,750 --> 00:06:19,290 No. 160 00:06:20,090 --> 00:06:21,730 È solo... 161 00:06:21,730 --> 00:06:23,760 Voglio farlo bene. 162 00:06:23,760 --> 00:06:26,060 Allora procediamo con calma. 163 00:06:29,730 --> 00:06:32,540 Non è stato così lento. 164 00:06:32,540 --> 00:06:34,980 Oh, quella parte lo era. 165 00:06:34,980 --> 00:06:37,240 Prego. 166 00:06:38,340 --> 00:06:40,520 Mi piaci davvero. 167 00:06:41,010 --> 00:06:42,550 Dovrei andare. 168 00:06:42,550 --> 00:06:44,310 Oh, davvero? Sei appena arrivato. 169 00:06:44,310 --> 00:06:47,220 Oh, pensavo che avessimo finito. 170 00:06:47,570 --> 00:06:49,460 Hai finito, vero? 171 00:06:49,980 --> 00:06:52,040 Già, non hai visto la mia prima pompa? 172 00:06:53,620 --> 00:06:54,970 Sì. 173 00:06:55,710 --> 00:06:57,650 È stato divertente. 174 00:06:58,430 --> 00:07:00,990 Sì, lo sai, lo era. 175 00:07:00,990 --> 00:07:01,950 Sembra buono. 176 00:07:01,950 --> 00:07:04,180 Ok, bene, ehm... 177 00:07:04,180 --> 00:07:06,570 Immagino che dovrei semplicemente andarmene, quindi... 178 00:07:06,570 --> 00:07:09,860 Ok, bene, grazie per il passaggio. 179 00:07:14,450 --> 00:07:16,540 Oh, Dio, sono stanco. 180 00:07:17,060 --> 00:07:18,150 Ho finito? 181 00:07:18,150 --> 00:07:19,550 Ho preparato il pranzo di Richie, 182 00:07:19,550 --> 00:07:23,220 Ho ordinato nuovi asciugamani per la palestra e ho buttato fuori la spazzatura. 183 00:07:23,220 --> 00:07:25,440 Dovrei lavarmi i denti. 184 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Eh, ho bevuto del vino rosso. 185 00:07:27,400 --> 00:07:29,830 Questo ucciderà i batteri. 186 00:07:30,800 --> 00:07:33,440 Sto bene, sto bene. 187 00:07:34,410 --> 00:07:36,530 Mi sento solo. 188 00:07:36,530 --> 00:07:38,110 Sto bene. 189 00:07:38,110 --> 00:07:39,210 Tutto è fatto. 190 00:07:39,210 --> 00:07:41,030 Sto bene. 191 00:07:41,390 --> 00:07:43,560 Mi sento solo. 192 00:07:43,560 --> 00:07:45,950 Sto bene. 193 00:07:47,090 --> 00:07:49,570 Club delle lucertole! 194 00:07:50,700 --> 00:07:52,190 Matteo! 195 00:07:55,830 --> 00:07:59,280 Matthew, Matthew, dimenticavo... 196 00:08:02,720 --> 00:08:04,030 Che ti succede? 197 00:08:04,030 --> 00:08:05,770 Alla fine sono uscito con Lucy. 198 00:08:05,770 --> 00:08:07,910 Ci siamo divertiti moltissimo e lei se n'è andata. 199 00:08:07,910 --> 00:08:10,840 Non ho idea di cosa ho fatto di sbagliato. 200 00:08:10,840 --> 00:08:12,000 Beh, non lo so... 201 00:08:12,000 --> 00:08:16,200 Forse hai dimenticato di iscrivere Ritchie al club dei rettili e non hai rispettato una scadenza. 202 00:08:18,440 --> 00:08:19,720 Sai cosa, ne ho abbastanza di me. 203 00:08:19,720 --> 00:08:22,370 Perché non parliamo di quello che ti sta succedendo? 204 00:08:23,100 --> 00:08:25,740 Matthew, ho dimenticato di iscrivere Ritchie al club dei rettili. 205 00:08:25,740 --> 00:08:27,840 Sono semplicemente la madre peggiore. 206 00:08:27,840 --> 00:08:30,130 Nemmeno tu sei una sorella eccezionale. 207 00:08:30,130 --> 00:08:30,930 Mi dispiace. 208 00:08:30,930 --> 00:08:32,420 Vedo che stai soffrendo. 209 00:08:32,420 --> 00:08:34,350 Cosa pensi che dovrei fare? 210 00:08:34,350 --> 00:08:36,710 Beh, non lo so... voglio dire... 211 00:08:36,710 --> 00:08:42,560 Immagino che l'unica cosa da fare sia supplicare quell'uomo di far entrare Ritchie nel club dei rettili. 212 00:08:43,350 --> 00:08:46,540 Ok, ma la prossima volta parleremo di te. 213 00:08:52,430 --> 00:08:54,290 Ciao? 214 00:08:54,630 --> 00:08:56,390 Ciao? 215 00:08:56,390 --> 00:08:59,030 Ragazzo lucertola? 216 00:08:59,740 --> 00:09:01,700 UOMO: Posso aiutarti? 217 00:09:01,700 --> 00:09:04,050 Dove sei? 218 00:09:07,430 --> 00:09:10,230 Oh, non ti ho visto. 219 00:09:10,230 --> 00:09:15,100 Si', e questo avrebbe salvato la vita a questa lucertola se tu fossi stata una settimana. 220 00:09:19,640 --> 00:09:21,650 Non sono un falco. 221 00:09:22,050 --> 00:09:24,600 Non sono una lucertola. 222 00:09:26,120 --> 00:09:27,910 Uh, quindi comunque, io... 223 00:09:28,530 --> 00:09:31,830 Vorrei consegnare questo modulo di iscrizione per mio figlio al club dei rettili. 224 00:09:31,830 --> 00:09:32,580 Oh, no, no. 225 00:09:32,580 --> 00:09:34,040 La scadenza per questo era ieri. 226 00:09:34,040 --> 00:09:36,400 Non accettiamo più candidature. 227 00:09:36,400 --> 00:09:38,190 No, no, capisco di non aver rispettato la scadenza, 228 00:09:38,190 --> 00:09:41,190 ma mio figlio vuole davvero, davvero tanto far parte di questo club. 229 00:09:41,190 --> 00:09:46,280 Sai, sono una mamma single che lavora e sto cercando di crescere un figlio da sola. 230 00:09:46,280 --> 00:09:49,810 e il mio migliore amico è in ospedale con il singhiozzo. 231 00:09:52,880 --> 00:09:54,840 Non puoi semplicemente fare un'eccezione? 232 00:09:54,840 --> 00:09:55,710 Oh, no, non credo. 233 00:09:55,710 --> 00:09:59,210 Se dovessi fare un'eccezione per te, cosa accadrebbe? 234 00:09:59,210 --> 00:10:02,080 Ritchie sarebbe nel club. 235 00:10:02,540 --> 00:10:04,810 Sì, capisco quello che dici, ma non credo. 236 00:10:04,810 --> 00:10:07,960 Oh, per favore, oh, per favore, sono disperato! 237 00:10:08,710 --> 00:10:11,090 Ok, disperato... 238 00:10:11,090 --> 00:10:14,290 Vediamo... immagino che potremmo parlarne... 239 00:10:14,290 --> 00:10:15,380 cena? 240 00:10:15,380 --> 00:10:17,080 Oh, cena? 241 00:10:17,080 --> 00:10:18,650 Oh, io, ehm... 242 00:10:18,650 --> 00:10:20,940 Non lo so. 243 00:10:21,140 --> 00:10:25,840 Bene. Ci vediamo alla prossima festa di compleanno o evento aziendale. 244 00:10:29,870 --> 00:10:36,320 Lo sai, ora che so dove sei, posso vederti. 245 00:10:36,860 --> 00:10:42,220 Oh, beh, questo significherebbe guai per questa lucertola se tu fossi un falco. 246 00:10:45,560 --> 00:10:47,740 Non sono un falco. 247 00:10:48,160 --> 00:10:50,980 Non sono una lucertola. 248 00:10:56,250 --> 00:10:57,470 Uh, beh, immagino... 249 00:10:57,470 --> 00:11:01,730 forse potremmo prendere una tazza di caffè se questo aiuta Ritchie a entrare nel club. 250 00:11:01,730 --> 00:11:02,900 -Cena. -Pranzo. 251 00:11:02,900 --> 00:11:04,160 -Cena. -Bevande. 252 00:11:04,160 --> 00:11:04,980 Un fine settimana lontano. 253 00:11:04,980 --> 00:11:06,710 Cena. 254 00:11:11,500 --> 00:11:13,330 Non posso credere che tu stia andando fino in fondo a tutto questo. 255 00:11:13,330 --> 00:11:14,920 E' per Ritchie, ok? 256 00:11:14,920 --> 00:11:18,030 Posso soffrire per un appuntamento terribile per mio figlio. 257 00:11:18,030 --> 00:11:22,420 Lascerai che il tuo senso di colpa ti derubi della dignità, della morale e dell'etica? 258 00:11:22,420 --> 00:11:23,940 Naturalmente, Riccardo. 259 00:11:23,940 --> 00:11:25,810 Sono una madre. 260 00:11:26,540 --> 00:11:28,210 Non conosci nemmeno questo serpente. 261 00:11:28,210 --> 00:11:29,690 Come fai a sapere che non è pericoloso? 262 00:11:29,690 --> 00:11:30,470 Io non. 263 00:11:30,470 --> 00:11:31,900 Ecco perché porto protezione. 264 00:11:31,900 --> 00:11:34,350 Cosa porti, una mangusta? 265 00:11:35,250 --> 00:11:36,850 Più o meno. 266 00:11:42,950 --> 00:11:45,710 Siamo pronti a farlo? 267 00:11:49,820 --> 00:11:51,910 Allora dimmi esattamente cos'è successo. 268 00:11:51,910 --> 00:11:53,390 Abbiamo cenato, è stato fantastico. 269 00:11:53,390 --> 00:11:55,200 Abbiamo dormito insieme, è stato fantastico. 270 00:11:55,200 --> 00:11:57,250 Le ho detto che mi piaceva e lei è scappata. 271 00:11:57,250 --> 00:11:58,850 Beh, ecco il tuo problema. 272 00:11:58,850 --> 00:12:01,130 Non puoi dire a una ragazza che ti piace al primo appuntamento. 273 00:12:01,130 --> 00:12:04,120 Ho dormito con lei. Pensavo fosse implicito. 274 00:12:04,810 --> 00:12:06,670 Non puoi semplicemente metterlo lì fuori così. 275 00:12:06,670 --> 00:12:07,640 È troppo, troppo presto. 276 00:12:07,640 --> 00:12:08,700 Ti fa sembrare disperato. 277 00:12:08,700 --> 00:12:10,780 Sono disperato. 278 00:12:11,180 --> 00:12:13,450 Siamo tutti disperati, ma loro non possono saperlo. 279 00:12:13,450 --> 00:12:15,140 Devi comportarti bene... non ti ricordi del liceo? 280 00:12:15,140 --> 00:12:16,010 Ricordo il liceo. 281 00:12:16,010 --> 00:12:17,600 Avevo dei baffi sottili come una matita e un mantello. 282 00:12:17,600 --> 00:12:19,940 Non voglio tornare lì. 283 00:12:20,820 --> 00:12:24,790 Senti, devi solo avere un atteggiamento che dica: 284 00:12:24,790 --> 00:12:26,910 "Non è niente. 285 00:12:27,580 --> 00:12:28,980 "Beh, ehm, come fai? 286 00:12:28,980 --> 00:12:31,930 Dici semplicemente: "Non è niente. 287 00:12:33,000 --> 00:12:34,380 "E lo dici spesso. 288 00:12:34,380 --> 00:12:37,840 Non posso dirlo. Non penso che dovresti dirlo. 289 00:12:38,130 --> 00:12:39,360 Ok, va bene, va bene. 290 00:12:39,360 --> 00:12:42,050 Poi di': "Non importa. 291 00:12:42,340 --> 00:12:46,500 "È come" non è niente ", ma per principianti. 292 00:12:47,540 --> 00:12:48,220 Io non...io... 293 00:12:48,220 --> 00:12:49,490 Penso che dovrei semplicemente chiamarla. 294 00:12:49,490 --> 00:12:51,030 Assolutamente no... ascoltami. 295 00:12:51,030 --> 00:12:52,380 Come pensi che abbia preso la Nuova Christine? 296 00:12:52,380 --> 00:12:53,440 Non ne ho idea. 297 00:12:53,440 --> 00:12:55,760 Ne parliamo continuamente. 298 00:12:57,090 --> 00:12:58,190 Ti dirò come. 299 00:12:58,190 --> 00:13:00,270 Perché per i primi sei mesi della nostra relazione, 300 00:13:00,270 --> 00:13:01,740 non sapeva mai dove si trovava. 301 00:13:01,740 --> 00:13:03,090 L'ho tenuta sbilanciata. 302 00:13:03,090 --> 00:13:07,090 Quando si rese conto che non ero poi così eccezionale, era troppo coinvolta. 303 00:13:08,640 --> 00:13:10,440 Questo è stranamente geniale. 304 00:13:10,440 --> 00:13:11,160 Sì. 305 00:13:11,160 --> 00:13:13,880 È ciò che ha permesso agli uomini Campbell di sposarsi per secoli. 306 00:13:13,880 --> 00:13:19,710 E se tutto va bene, un giorno anche mio figlio riuscirà a ingannare la donna dei suoi sogni. 307 00:13:24,190 --> 00:13:25,530 Va bene. 308 00:13:26,380 --> 00:13:30,310 Se vedi un albero che lampeggia, quello è il nostro uomo. 309 00:13:33,440 --> 00:13:34,440 Dio, io... 310 00:13:34,440 --> 00:13:36,640 Non posso credere che lo sto facendo. 311 00:13:36,640 --> 00:13:37,950 Perché lo stai facendo? 312 00:13:37,950 --> 00:13:40,200 Barb, te l'ho detto in macchina: senso di colpa. 313 00:13:40,200 --> 00:13:41,930 Oh, sì, senso di colpa. 314 00:13:41,930 --> 00:13:44,340 Questo è un problema dei bianchi. 315 00:13:44,340 --> 00:13:48,240 Come la cattiva danza e la poligamia. 316 00:13:49,260 --> 00:13:50,610 C'è il nostro uomo proprio lì. 317 00:13:50,610 --> 00:13:52,270 Va bene, tu siediti al bar, va bene? 318 00:13:52,270 --> 00:13:54,910 E poi, se alzo il cestino del pane, 319 00:13:54,910 --> 00:13:56,820 significa che sono nei guai e ho bisogno di te. 320 00:13:56,820 --> 00:13:58,610 E se alzo il bicchiere di vino, 321 00:13:58,610 --> 00:14:01,620 ciò significa che ho sete, ho bisogno di più vino. 322 00:14:04,980 --> 00:14:06,230 Sì? 323 00:14:06,600 --> 00:14:07,620 Matteo? 324 00:14:07,620 --> 00:14:08,780 Lucia, ciao. 325 00:14:09,370 --> 00:14:11,200 Sono passato solo per prendere la mia giacca. 326 00:14:11,200 --> 00:14:13,270 Oh, la tua giacca. 327 00:14:13,270 --> 00:14:15,380 L'hai visto? 328 00:14:15,860 --> 00:14:17,990 Qualunque cosa. 329 00:14:19,920 --> 00:14:21,710 Qualunque cosa, cosa? 330 00:14:21,710 --> 00:14:24,380 Qualunque cosa, qualunque cosa. 331 00:14:24,380 --> 00:14:25,660 O si. 332 00:14:25,660 --> 00:14:28,560 Anch'io. Qualunque cosa. 333 00:14:29,980 --> 00:14:33,010 Pensavo solo che forse ho lasciato qui la mia giacca. 334 00:14:33,010 --> 00:14:34,820 Davvero? Sì, non l'avevo notato. 335 00:14:34,820 --> 00:14:36,330 Ho un sacco di giacche, però. 336 00:14:36,330 --> 00:14:37,440 Lo sai, vanno e vengono. 337 00:14:37,440 --> 00:14:39,860 Non significa molto per me. 338 00:14:40,790 --> 00:14:42,610 Oh, sì, anch'io. 339 00:14:42,610 --> 00:14:44,640 Ho così tante giacche. 340 00:14:44,640 --> 00:14:46,760 Non lo so nemmeno. 341 00:14:48,310 --> 00:14:49,520 Oh, ecco la mia giacca. 342 00:14:49,520 --> 00:14:51,060 Ma visto che non mi interessa nemmeno, 343 00:14:51,060 --> 00:14:54,520 Lo lascerò lì, quindi... 344 00:14:56,280 --> 00:14:58,320 Quindi, ciao. 345 00:14:58,320 --> 00:15:00,530 Qualunque cosa. 346 00:15:03,320 --> 00:15:05,830 Non può essere vero. 347 00:15:08,390 --> 00:15:11,070 Beh, e' stato divertente. 348 00:15:13,920 --> 00:15:17,840 Tua madre ha sicuramente sopportato molte malattie. 349 00:15:18,240 --> 00:15:20,750 Non vedo l'ora che tu la incontri. 350 00:15:20,750 --> 00:15:22,960 Oh, sì, sono... 351 00:15:22,960 --> 00:15:25,390 non disponibile quando ciò accadrebbe. 352 00:15:26,450 --> 00:15:30,540 Ma la cena è stata buona, e anche questa è stata buona, quindi... 353 00:15:30,540 --> 00:15:32,170 abbiamo quasi finito? 354 00:15:32,170 --> 00:15:34,430 Beh, quando ti rivedrò? 355 00:15:34,430 --> 00:15:37,090 Quando riporto Ritchie al club. 356 00:15:37,090 --> 00:15:39,820 Oh, no, no, Ritchie non è ancora nel club. 357 00:15:39,820 --> 00:15:41,390 Uhm, questo... questo primo appuntamento... 358 00:15:41,390 --> 00:15:42,180 quello semplicemente... 359 00:15:42,180 --> 00:15:45,740 che lo porta in cima alla lista d'attesa. 360 00:15:45,740 --> 00:15:47,030 No, no, no, non era questo l'accordo. 361 00:15:47,030 --> 00:15:50,960 L'accordo era che io ti porto a cena e tu metti Ritchie nel club. 362 00:15:50,960 --> 00:15:55,730 -NO. -SÌ. 363 00:15:55,730 --> 00:15:58,090 NO. 364 00:15:59,710 --> 00:16:02,060 Che tipo di persona si rimangia la parola data? 365 00:16:02,060 --> 00:16:06,070 Che tipo di persona esce con un perfetto sconosciuto per portare il proprio figlio in un club? 366 00:16:06,070 --> 00:16:08,630 Una buona madre. 367 00:16:08,950 --> 00:16:12,900 Una buona madre non rispetta le scadenze. 368 00:16:12,900 --> 00:16:14,050 Sei uno schifoso. 369 00:16:14,050 --> 00:16:14,820 Beh, e tu? 370 00:16:14,820 --> 00:16:18,920 Vieni qui con i tuoi capelli da soap opera e il tuo vestitino boom boom. 371 00:16:18,920 --> 00:16:20,620 Ehi, ehi! 372 00:16:20,620 --> 00:16:24,640 Prima di tutto, grazie mille per aver detto questo sui miei capelli. 373 00:16:25,300 --> 00:16:27,810 E secondo, ho un corpo boom boom, ok? 374 00:16:27,810 --> 00:16:30,010 Questo vestito non è niente di speciale. 375 00:16:30,010 --> 00:16:32,260 Sei disgustoso. 376 00:16:32,260 --> 00:16:38,270 Oh, beh, sai, esiste una parola per le donne che escono con gli uomini per procurarsi delle cose. 377 00:16:38,270 --> 00:16:42,270 E fa rima con quattro. 378 00:16:42,270 --> 00:16:43,620 Che cosa? 379 00:16:43,620 --> 00:16:45,840 Oppure...o... 380 00:16:45,840 --> 00:16:48,470 mostituto. 381 00:16:50,070 --> 00:16:52,340 Non puoi parlarmi così. 382 00:16:55,530 --> 00:16:57,410 Barba! 383 00:17:04,280 --> 00:17:09,260 Va bene, ascolta, Neil, ho lasciato che il senso di colpa governasse la mia vita, ma questo è troppo. 384 00:17:09,260 --> 00:17:10,220 Ho oltrepassato il limite. 385 00:17:10,220 --> 00:17:13,670 Sai, Ritchie dovrà accettare il fatto che non ottiene tutto dalla vita. 386 00:17:13,670 --> 00:17:16,230 Questa data è finita. 387 00:17:17,650 --> 00:17:19,880 Forza, Barb, andiamo. 388 00:17:19,880 --> 00:17:22,580 Vai avanti, prendo un passaggio. 389 00:17:28,370 --> 00:17:29,920 Com'è andato il tuo appuntamento? 390 00:17:30,290 --> 00:17:32,020 È stato umiliante, Matthew. 391 00:17:32,020 --> 00:17:34,920 Era umiliante, degradante e terribile. 392 00:17:34,920 --> 00:17:36,120 Uscirò di nuovo con lui? 393 00:17:36,120 --> 00:17:38,190 Forse. 394 00:17:40,100 --> 00:17:42,100 Richie, svegliati. 395 00:17:42,100 --> 00:17:44,720 La mamma deve deluderti. 396 00:17:46,210 --> 00:17:47,400 -Ciao, mamma. -Ehi, amico. 397 00:17:47,400 --> 00:17:48,610 Ok, ascolta, tesoro. 398 00:17:48,610 --> 00:17:53,020 Ho delle notizie non proprio eccezionali, ok? 399 00:17:53,020 --> 00:17:56,700 Ho dimenticato di consegnare il modulo di iscrizione, 400 00:17:56,700 --> 00:17:59,840 quindi temo che non sarai nel club. 401 00:17:59,840 --> 00:18:02,030 Quale club? 402 00:18:02,680 --> 00:18:03,790 Club delle lucertole. 403 00:18:03,790 --> 00:18:06,480 Quale club di lucertole? 404 00:18:07,260 --> 00:18:10,680 Mi stai prendendo in giro, Ritchie? 405 00:18:10,680 --> 00:18:13,120 Il club delle lucertole in cui mi hai pregato di entrare. 406 00:18:13,120 --> 00:18:15,340 Ora voglio far parte della squadra di scacchi, 407 00:18:15,340 --> 00:18:17,250 ma la domanda deve arrivare entro domani. 408 00:18:17,250 --> 00:18:18,880 Ok, vai a letto, amico. 409 00:18:18,880 --> 00:18:20,390 Vai a letto. 410 00:18:22,240 --> 00:18:24,160 Ehi, posso chiederti una cosa? 411 00:18:24,160 --> 00:18:25,450 Richard sa qualcosa di... 412 00:18:25,450 --> 00:18:27,280 No. 413 00:18:27,280 --> 00:18:28,060 Donne? 414 00:18:28,060 --> 00:18:30,490 Doppio n. 415 00:18:31,630 --> 00:18:33,300 Oh, bene, voi ragazzi siete svegli. 416 00:18:33,300 --> 00:18:35,910 Ehi, Richard, penso che tu mi abbia dato un pessimo consiglio. 417 00:18:35,910 --> 00:18:38,160 Sì, succede. 418 00:18:40,340 --> 00:18:41,770 Cosa c'è nella scatola? 419 00:18:41,770 --> 00:18:44,780 Beh, quando te ne sei andato, ho iniziato a sentirmi malissimo. 420 00:18:44,780 --> 00:18:46,790 E ho capito che era colpa. 421 00:18:46,790 --> 00:18:47,890 Voglio dire, povero Ritchie. 422 00:18:47,890 --> 00:18:49,080 I suoi genitori sono divorziati. 423 00:18:49,080 --> 00:18:51,180 Suo padre si sta risposando, sua madre è un disastro. 424 00:18:51,180 --> 00:18:53,120 EHI! 425 00:18:54,050 --> 00:18:55,950 Sì. 426 00:18:55,950 --> 00:18:57,840 E volevo farmi perdonare in qualche modo. 427 00:18:57,840 --> 00:19:02,220 Quindi indovina chi sarà la stella del club dei rettili. 428 00:19:02,640 --> 00:19:03,780 Gli piacciono gli scacchi adesso. 429 00:19:03,780 --> 00:19:04,810 Che cosa? 430 00:19:06,220 --> 00:19:08,600 Allora cosa farò con un serpente? 431 00:19:08,600 --> 00:19:09,790 Un serpente? 432 00:19:09,790 --> 00:19:13,470 Rilassati. E' solo un piccoletto. 433 00:19:15,340 --> 00:19:16,160 Riccardo! 434 00:19:16,160 --> 00:19:18,480 Cosa stai facendo? Hai lasciato libero un serpente in casa? 435 00:19:18,480 --> 00:19:20,920 Mi hai fatto credere che fossi un padre terribile. 436 00:19:20,920 --> 00:19:22,180 Sei un padre terribile. 437 00:19:22,180 --> 00:19:25,370 Hai lasciato libero un serpente nella casa di tuo figlio. 438 00:19:26,380 --> 00:19:28,250 Matthew, devo sapere cosa sta succedendo. 439 00:19:28,250 --> 00:19:30,100 C'è un serpente libero sul pavimento. 440 00:19:30,100 --> 00:19:32,140 Grazie. 441 00:19:33,190 --> 00:19:35,530 Perché eri così strano quando sono venuto a prendere la mia giacca? 442 00:19:35,530 --> 00:19:37,790 Perché eri così strano quando ti ho detto che mi piacevi? 443 00:19:37,790 --> 00:19:41,510 Perché anche tu mi piaci e non volevo rovinare tutto. 444 00:19:41,510 --> 00:19:44,310 I ragazzi impazziscono sempre perché pensano che io sia troppo appiccicoso. 445 00:19:44,310 --> 00:19:45,650 Appiccicoso? 446 00:19:45,650 --> 00:19:47,540 Oh, ti amo. 447 00:19:48,310 --> 00:19:50,410 Anch'io ti amo. 448 00:19:50,410 --> 00:19:52,250 La stai perdendo, amico. 449 00:19:53,260 --> 00:19:56,710 Uh, Lucy, loro sono Christine, mia sorella, e Richard, suo marito. 450 00:19:56,710 --> 00:19:58,220 Ciao, piacere di conoscerti. 451 00:19:58,220 --> 00:20:01,220 Non è niente. 452 00:20:01,960 --> 00:20:06,020 Ok, Richard, smettila di flirtare e scopri come prendere il serpente. 453 00:20:06,020 --> 00:20:06,890 Non lo toccherò. 454 00:20:06,890 --> 00:20:08,220 Il piccolo bastardo ha provato a mordermi. 455 00:20:08,220 --> 00:20:10,720 Beh, come faremo a tirarlo fuori di qui? 456 00:20:10,720 --> 00:20:14,640 Wow, ci sono un sacco di tappi qui sotto. 457 00:20:15,200 --> 00:20:17,560 Eccolo, eccolo. Ecco il piccoletto. 458 00:20:17,560 --> 00:20:20,820 Oh, beh, è ​​carino, vero? 459 00:20:21,120 --> 00:20:22,240 Uh, dove lo vuoi? 460 00:20:22,240 --> 00:20:24,430 Uhm, a casa tua. 461 00:20:24,430 --> 00:20:26,640 Sarò più che felice di prenderlo. 462 00:20:26,640 --> 00:20:29,400 E così potrai venire a trovarlo ogni volta che vuoi. 463 00:20:29,400 --> 00:20:32,910 Oh, non sarò disponibile quando accadrà. 464 00:20:32,910 --> 00:20:34,150 Io... capisco. 465 00:20:34,150 --> 00:20:36,220 Hai finito con me adesso, vero? Giusto, si. 466 00:20:36,220 --> 00:20:37,660 Sono solo, ehm... 467 00:20:37,660 --> 00:20:39,210 Sono solo il tipo lucertola. 468 00:20:39,210 --> 00:20:41,920 Uh, i miei... i miei sentimenti non contano. 469 00:20:41,920 --> 00:20:43,690 So cosa stai cercando di fare. 470 00:20:43,690 --> 00:20:46,500 Stai cercando di farmi sentire in colpa. 471 00:20:46,500 --> 00:20:48,480 Beh, io no. 472 00:20:48,480 --> 00:20:50,760 Va bene, mordo. 473 00:20:50,760 --> 00:20:54,660 Quanto erano resistenti i batteri di tua madre? 474 00:20:57,540 --> 00:21:00,100 -=www.ydy.com/bbs=- Presenta con orgoglio 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net